Редактор (ERP-системы)

1Ci – быстрорастущее подразделение 1С, которое нацелено на распространение продуктов на базе платформы 1C:Enterprise на международных рынках. На сегодняшний день компания насчитывает 100+ партнеров в странах Восточной и Западной Европы, США, Турции, Монголии и других. Партнеры 1Ci реализовали множество проектов различного масштаба, начиная от управления небольшими производствами или торговыми компаниями, до автоматизации морских портов или аэропортов.
Наша команда объединяет профессиональных и амбициозных людей, которые вместе учатся, решают сложные задачи и отмечают победы. Мы будем рады обеспечить вас всеми необходимыми ресурсами для выполнения задач, а также редкой атмосферой активных и увлеченных своим делом коллег.
Вас ждут интересные задачи и впечатляющие перспективы роста в развивающейся компании.

В нашу международную команду мы ищем Редактора переводов приложений для платформы 1С:Предприятие с русского языка на английский.

Задачи:

• редактировать переводы интерфейсных текстов, справочных, пользовательских и маркетинговых материалов, предназначенных для конечного пользователя;
• редактировать документацию по кастомизации приложения, предназначенную для интеграторов и программистов;
• редактировать англоязычные названия объектов, методов и переменных в коде на встроенном языке 1С:Предприятие;
• вникать в содержание редактируемых текстов, при необходимости воспроизводить описанные в них действия самостоятельно или с помощью разработчиков;
• анализировать и исправлять ошибки локализации, обнаруженные на этапе тестирования;
• анализировать качество локализации продукта, готовить обратную связь для переводчиков, выделять их типичные ошибки;
• поддерживать корпоративное руководство по стилю и обеспечивать соответствие текстов этому руководству и глоссариям.

Мы ищем специалиста, который:

• в совершенстве знает английский, включая IT-терминологию;
• обладает техническим мышлением;
• знаком с основами программирования;
• знаком с ERP-терминологией и имеет опыт работы с текстами экономической направленности;
• очень внимателен к деталям.

Будет плюсом:

• Знание второго иностранного языка (испанский или индонезийский);
• Знание платформы 1С:Enterprise и встроенного языка 1С.

Условия:

• большой объем проектов;

• соцпакет с ДМС;

• заключение официального договора;

• гибкий график, возможна удаленная работа;

• уровень оплаты обсуждается с кандидатом;

• дружный коллектив и нескучная атмосфера.