Верстальщик в бюро переводов

Мы - переводческая компания TR Publish. Оказываем услуги переводов с иностранных языков в сфере B2B с 2007 года. Работаем с крупными российскими и международными компаниями. В связи с активным ростом и большим количеством проектов, требующих верстки, открываем вакансию верстальщика.

ВНИМАНИЕ! СРОЧНО!

Необходим верстальщик для заверстки текста в туристические карты в Adobe Illustrator.

Исходники карт на английском языке, 99% живого текста и примерно 1% в кривых.

Был выполнен их перевод в ворде в таблицах соответствия.

Необходимо вставить текст на русском языке. Образец для ознакомления пришлем.
Старт работ 04.08.2025, дата сдачи 07.08.2025.

Оплата сдельная. В дальнейшим готовы предложить активное сотрудничество в области верстки.

Обязанности:

• Если вы работали в качестве верстальщика для переводческой компании, то вы понимаете, что будет нужно делать.
• Конвертация файлов из PDF в Word, PPTX.
• Распознавание и верстка текста/изображений.
• Подготовка документов к переводу в CAT-системах.
• Проверка корректного распознавания текста, устранение орфографических и грамматических ошибок.

Требования:

• Опыт работы верстальщиком для переводческой компании будет преимуществом;

• Обязателен опыт работы в программах пакета Adobe: InDesign, Illustrator, Photoshop, Acrobat Pro;

• Дополнительный опыт работы в CorelDRAW, AutoCAD и пр. будет преимуществом;

• Знание особенностей подготовки текстов для последующей работы в CAT-системах;

• Опыт работы с документами на разных языках;

• Умение работать с иероглифами, нестандартными алфавитами (корейский, армянский, грузинский, хинди) и текстами с написанием справа налево (арабский, иврит) будет преимуществом;

• Высокая скорость работы и отклика при работе с нашими менеджерами;

• Строгое соблюдение сроков;

• Внимательность, ответственность;

• Успешное выполнение тестового задания и первого проекта.

• Интересная работа в престижной компании;

• График работы: 5/2 (суббота, воскресенье выходной), с 09:00 до 18:00;

• Уровень заработной платы обсуждается по итогам выполненного тестового задания, первого проекта и собеседования;

• Работа удалённо;

• Сотрудничество на регулярной основе.

Внимание!

При отклике на эту вакансию мы попросим Вас прислать портфолио и выполнить тестовое задание.