Верстальщик в бюро переводов

Обязанности:

Требуются верстальщики на ФРИЛАНС.

• Если вы работали в качестве верстальщика для переводческой компании, то вы понимаете, что будет нужно делать.
• Конвертация файлов из PDF в Word, PPTX.
• Распознавание и верстка текста/изображений.
• Подготовка документов к переводу в CAT-системах.
• Проверка корректного распознавания текста, устранение орфографических и грамматических ошибок.

Требования:

Дорогие друзья, просим учесть некоторую информацию по тестовому заданию.
1. Тестовое задание состоит из двух частей (Word и Indesign). Каждая из частей должна выполняться целиком. Частичное выполнение одной из частей тестового задания не имеет смысла.
2. Если есть вопросы по тестовому заданию, то задавайте их в чате.
3. Обратная связь по тестовому заданию дается по запросу. Сроки предоставления обратной связи зависят от загрузки наших сотрудников. Крайний раз, когда мы искали фрилансеров, получили около 100 тестовых заданий. Для того, чтобы проверить работы и дать обратную связь у нас ушло больше 1,5 месяцев. Надеемся на ваше понимание.

• Отличное знание графических редакторов и программ вёрстки.
• Опыт работы верстальщиком в переводческих компаниях.
• Знание особенностей подготовки текстов для последующей работы в CAT-системах.
• Опыт работы с документами на разных языках.
• Опыт работы с иероглифическими и RTL языками будет вашим преимуществом.
• Высокая скорость работы и отклика при работе с нашими менеджерами.
• Строгое соблюдение сроков.
• Внимательность, ответственность.
• Знание английского языка на уровне понимания Технического задания от клиента.
• Огромным преимуществом будет ваша готовность принимать заказы в вечернее время и в выходные, так как временная разница с клиентами достигает 2-8 часов.

Условия:

• Удаленная работа. ФРИЛАНС.
• 40 руб/стр- живой файл, 50 руб/стр- мёртвый файл. Оплата только на Самозанятого или ИП.
• Возможность получить приглашение на работу в штате.
• Сотрудничество на регулярной основе.
• Мы стремимся выстраивать партнёрские отношения с членами нашей команды.
• Оплата до 15 числа следующего месяца.
• Выполнение тестового задания.
• К сотрудничеству приглашаются только кандидаты, успешно выполнившие тестовое задание.