Обязанности:
- Выполнение качественного письменного и устного перевода с английского, арабского языков на русский и обратно), в т.ч. в технических и инженерных контекстах.
- Сопровождение переговоров (офис, стройплощадка, конгрессно-выставочные мероприятия).
- Ведение документооборота (перевод).
- Качественный письменный и устный перевод с английского, арабского языков на русский и обратно).
- Опыт синхронного перевода, сопровождения переговоров в технической и экономической области: строительство, горное дело, машиностроение, морское дело.
- Опыт работы в странах с носителями арабского языка. Преимущество: опыт работы в торговых представительствах, на конкретных (реализованных) проектах, международных форумах / переговорах.
- Готовность к частым командировкам
Ключевые ожидания от кандидата:
- свободно владеет английским, арабским и русским языками;
- уверенно работает с инженерной и технической лексикой - существенное преимущество;
- имеет опыт последовательного и синхронного перевода;
- способен корректно передавать терминологию, сохранять стиль и смысл оригинала, работать с дедлайнами;
- обладает знанием современных медиа на арабском языке;
- имеет опыт работы на международных конгрессно-выставочных мероприятиях.
- Знание программных продуктов для профессионального перевода (Trados, memoQ и Smartcat, PROMT Translation Factory), Word, Excel, PowerPoint. Нейросети.
Условия:
- Работа в крупной стабильной компании в области строительства гидротехнических сооружений;
- Оформление в соответствии с ТК РФ;
- ДМС после испытательного срока (3 мес.);
- После испытательного срока частичная оплата фитнеса;
- График работы: 5/2 с 09:00 до 18:00;
- Наличие командировок 1-3 раза в месяц
- Место работы – Москва ст. м. Спортивная (1 минута от метро).