Обязанности:
- Устный и письменный перевод с китайского на русский и обратно;
- при необходимости — с английского и на английский
- Участие в переговорах с китайскими поставщиками и партнёрами (онлайн, по телефону, лично)
- Ведение деловой переписки в WeChat, по email и в мессенджерах
- Поиск поставщиков в Китае, запрос коммерческих предложений, уточнение технических и коммерческих условий
- Подготовка сравнительных таблиц КП в Excel: цены, сроки, условия поставки и оплаты
- Перевод договоров, спецификаций, инвойсов, упаковочных листов, сертификатов и технической документации
- Контроль исполнения договорённостей: сроки производства, отгрузка, документы
- Ведение реестра контактов поставщиков и истории переговоров
Требования:
- Китайский язык (путунхуа) — свободный устный и письменный; желательно HSK 5–6 или подтверждённый опыт работы
- Английский язык — уровень не ниже B2 (Upper-Intermediate): переписка, документы, переговоры
- Русский язык — свободный; казахский — будет плюсом
Навыки:
- Уверенное владение Excel: формулы (ВПР/XLOOKUP, СУММЕСЛИ), фильтры, сводные таблицы, оформление сравнительных таблиц
- Опыт ведения переговоров: умение отстаивать интересы компании по цене, срокам и условиям, а не только переводить
- Знание деловой культуры Китая и этикета переговоров
- Знание технической терминологии (строительство, оборудование, материалы) — большой плюс
- Базовое понимание ВЭД: Incoterms, инвойсы, таможенные документы — будет преимуществом
Опыт и личные качества:
- Опыт работы переводчиком китайского языка от 2 лет, желательно в производственной, строительной или торговой компании
- Высшее образование (востоковедение, лингвистика, международные отношения или техническое)
- Внимательность к деталям и цифрам
- Ответственность, умение держать сроки и доводить задачи до конца
- Конфиденциальность в работе с коммерческой информацией
- Готовность к командировкам
Условия:
- Компания обеспечивает проживание, питание и компенсирует транспортные расходы.